Ya hemos visto como bajar videos de cualquier lugar de la web, pero que pasa cuando encontramos esa película francesa que tanto la buscamos y no podemos entenderla por la falta de subtítulos y/o por nuestra ignorancia? Puede ser un poco frustrante, por eso el día de hoy vamos a ver cómo podemos añadir subtítulos a videos de películas o series de TV.
Para este proceso vamos a necesitar de dos programas: Subdownloader y Media Subtitler . Con el primero vamos a buscar el archivo que contiene los subtítulos que deseamos, y con el segundo sincronizaremos los subtítulos y el video.
Suponiendo que ya tienes el video al cual quieres incluir los subtitulos (si no lo tienes puedes aprender a bajar videos de la web aquí) inicia el programa Subdownloader y ve a la pestaña que dice “Serch by movie name” ingresa el nombre de la película o capítulo de la serie que buscas
El programa te dará una seria de resultados, selecciona al resultado en la lengua en que quieres tener los subtítulos, y presiona el botón “download” , guarda este archivo en la misma carpeta que se encuentra tu video (este archivo es de tipo .srt).
Ya tienes al archivo que contiene los subtítulos ahora el siguiente paso es sincronizarlo con el video. Para esto abre el programa Media subtitler, selecciona archivo y la opción abrir texto o subtitulo, los subtítulos aparecerán al lado izquierdo de la pantalla. Vuelve a seleccionar archivo pero esta vez escoge la opción Abrir video y selecciona el video, este estará al lado derecho de la pantalla (no te preocupes si no puedes ver el video y solo escuchas el audio). Cuando tengas los dos archivos habierto en el programa simplemente selecciona archivo y guardar, asi estos dos archivos se syncronizaran. Es muy importante que el subtítulo guardado tenga el mismo nombre que el video correspondiente, y que estén guardados en la misma carpeta, de otra forma estos no se sincronizaran.
Para ver el video simplemente ábrelo y los subtitulos aparecerán. Yo recomiendo usar el tocador de videos VLC ya que este nunca me ha dado problemas, a veces el Windows media player requiere de ajustes para poder ver el video con los subtitulos.
También te puede interesar:
Tags: subtitulos, traduction, video